Tłumaczenie zostało przygotowane w ramach obchodów 800-lecia Zakonu Kaznodziejskiego.

Przekład i opracowanie redakcyjne są dziełem świeckich dominikanów z fraterni św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Sofii. Autora i dzieło przedstawił asystent fraterni, o. Marek Grzelczak, który przebywał w Sofii z okazji dorocznych zimowych rekolekcji fraterni.

Kolejną jubileuszową imprezą była prelekcja o. Marka Grzelczaka nt. „Miłosierdzie a pokuta”, wygłoszona 7 lutego – w przeddzień rozpoczęcia Wielkiego Postu – dla wiernych w Egzarchii Apostolskiej w Sofii.

Natomiast 14 lutego w Katolickum Centrum Kultury Egzarchii Apostolskiej w Sofii, również w ramach obchodów Jubileuszu Zakonu, odbył się wykład prof. Viary Maldjievej OPs pt. „Gender – nowa i niebezpieczna wizja człowieka”. W drugiej części wykładu prof. Maldjieva zaprezentowała wyniki swoich najnowszych badań nad językiem gender.